“We are well and hopeful” (Trad. English, Janet Holt, EE.UU.).
In Maringwe, Sofala Provide (Mozambique), the location of the epicenter of problem that began a few weeks ago between the military and the RENAMO party, two Chilean volunteers have stayed, accompanied by local people, to give some hope and help wherever possible. They are Anita María Alvarez and Diego Concha.
By telephone, Anita María says that she and Diego are well and that they are hopeful that things will get better. Even though it is a delicate situation, it has yet to become chaotic. Many people in the immediate and nearby area left their homes during the days of violence. Many have returned after spending days hiding in the bush, in order to care for their homes and get food. Little by little life is returning to normal, but there is still fear and uncertainty about a resurgence of violence. Anita tells us that last night there were no shots heard, in contrast to the nights before. The police chief visited their home to make sure they were calm and safe.
Anita and Diego are healthy and in good spirits. For now they have enough food and they are helping several elderly people who were literally abandoned by their families during the violence.
The parish of Maringwe and Padre Roberto Guzmán (diocesan), also Chilean, who has worked in the area since 2003 and who is currently in Chile, and is watching these worrying events in Mozambique closely, especially for his faithful community that finds itself in the middle of armed conflict again, after having been in years past the scene of very serious violence during the country’s civil war.
We hope that what has happened will find a solution through dialogue between the two sides, the government (FRELIMO) and RENAME (the opposition party). Mozambique wants peace and not war. As a young Mozambican woman said, “We deserve peace.”
P. Ricardo Cáceres Lamas
Maputo – Mozambique, 01, November – 2013.
———————————————————-
“Estamos bem e temos esperança” (Trad. Portugués, Joaquim Bambo, Italia).
Maringwe, Província de Sofala (Moçambique), é actuamente o epicentro do conflito amardo iniciado há algumas semanas entre as forças militares do governo e membros do partido opositor da RENAMO. Nesse lugar encontram-se dois voluntários chilenos que desenvolvem várias actividades com as populações locais e levando esperança até onde é possível. Eles são: Anita Maria Álvarez e Diego Concha.
Através de uma chamada telefónica a voluntaria Anita María garantiu que ela e o Diogo estão bem e acreditam em dias melhores. Segundo ela, muitas pessoas abandonaram suas casas devido ao confronto armado dos dois exércitos naquela zona. Contudo, algumas pessoas conseguem regressar para cuidar dos seus bens e procurar alimentos para subsistência. Nestes últimos dias a situação em Maringue tende a melhorar. Já não se ouvem disparos. Todavia, ainda reina no seio da população muito medo e incerteza. Ela disse ainda que receberam uma visita do chefe da policia local que tranquilizou a todos e prometeu que a situação iria melhorar.
Anita e Diego estão bem de saúde e com ánimo. Neste momento não têm problemas de alimentos e estão dando assistência na própria residência a algumas pessoas idosas que foram abandonadas pelos seus familiares durante o confronto armado nos dias anteriores.
O pároco de Maringwe chama-se Roberto Guzmán (diocesano), é de nacionalidade chilena. Ele trabalha naquela localidade desde 2003. Neste momento, encontra-se no Chile. E desde o seu país observa e acompanha com preocupação os acontecimentos de Moçambique, especialmente os cristãos da sua comunidade que sofrem com esta crise politico militar.
Esperamos que estes acontecimentos se resolvam o mais cedo possível pelo diálogo das partes em conflito, respectivamente o governo da FRELIMO e o partido RENAMO. Moçambique deseja e quer paz mas não guerra. “Nós merecemos a paz”, dizia uma jovem moçambicana.
P. Ricardo Cáceres Lamas
Maputo – Moçambique, 01 de Novembro de 2013.